Qué hace
Abre un archivo .elpx, detecta el texto traducible y genera una copia en el idioma que elijas.
Qué es
Una herramienta para traducir materiales de eXeLearning con menos trabajo manual
Para quién está pensada
Sobre todo para docentes que ya tienen materiales creados y quieren reutilizarlos sin volver a traducir todo a mano.
Qué no necesitas
No hace falta saber programar, usar terminal ni entender detalles técnicos sobre modelos de IA.
Dos versiones
Escritorio o web, según lo que necesites
ELPX Translator tiene una versión de escritorio y una versión web. La diferencia principal es cómo traduce cada una.
Versión de escritorio
Recomendada si quieres trabajar en local y no dependes de una clave API.
Versión web
Útil si quieres traducir desde el navegador y dispones de tu propia clave API.
Descargas
Versión de escritorio
La página consulta GitHub Releases y muestra la última versión estable disponible y, si existe, la beta más reciente. En Linux verás tanto el paquete .deb como la AppImage.
Si quieres recibir avisos de versiones beta dentro del programa, activa esa opción en la configuración. Por defecto está desactivada.
Versión estable
La opción recomendada para la mayoría de personas.
Última beta
Si quieres probar antes los cambios más recientes y ayudarnos a detectar fallos.
Cómo se usa
Tres pasos
Abre tu archivo
Selecciona el proyecto .elpx que quieres traducir.
Elige idiomas
Marca el idioma de origen y el idioma de destino.
Genera la copia traducida
La aplicación crea un nuevo archivo para que puedas revisarlo y seguir trabajándolo en eXeLearning.
Rendimiento
Qué significa cada modo
La aplicación incluye cuatro modos para adaptarse mejor a tu equipo. No hace falta entender detalles técnicos: basta con elegir el que mejor encaje con tu forma de trabajar.
Suave
Prioriza que el ordenador siga respondiendo con comodidad mientras haces otras cosas. Puede tardar más, pero molesta menos al resto del sistema.
Equilibrado
Es la opción recomendada para la mayoría de personas. Busca un punto razonable entre velocidad y comodidad de uso.
Rápido
Usa más recursos para intentar terminar antes. Puede ser útil si quieres reducir tiempos y no necesitas usar mucho el equipo al mismo tiempo.
Máximo
Exprime más el ordenador para ir lo más rápido posible. Conviene usarlo cuando el equipo es potente y no vas a hacer otras tareas importantes a la vez.
Equipo recomendado
Requisitos orientativos
No hay una lista cerrada de requisitos mínimos exactos, pero estas referencias ayudan a saber qué esperar antes de instalarla.
Para un uso cómodo
Un equipo de 64 bits con al menos 8 GB de RAM suele ser una base razonable para trabajar con más tranquilidad.
Si el ordenador tiene más memoria y varios núcleos de CPU, la traducción suele ir mejor, sobre todo con archivos grandes.
Qué puede pasar en equipos modestos
La aplicación puede funcionar en equipos más justos, pero es normal que tarde más y que convenga usar modos como Suave o Equilibrado.
La primera ejecución también necesita espacio libre para descargar el modelo y dejarlo guardado en la caché local.
Capturas
La aplicación por dentro
Privacidad e IA
Explicado de forma simple
Cómo usa la IA
La aplicación usa un modelo abierto de traducción para proponer el texto en otro idioma. Su trabajo es ayudarte con la traducción automática del contenido del proyecto.
Para la mayoría de idiomas, la aplicación usa M2M100 418M, un modelo abierto publicado por Facebook AI. Está preparado para poder ejecutarse en un ordenador corriente sin depender de un servicio externo.
Cuando la traducción incluye euskera, la aplicación usa modelos abiertos de la familia OPUS-MT, desarrollados en el entorno académico de Helsinki-NLP y la Universidad de Helsinki.
En ambos casos se trata de modelos abiertos, pensados para poder descargarse y ejecutarse localmente. Por eso la traducción se hace en tu equipo y no depende de una plataforma comercial externa.
Qué pasa con tus datos
El contenido del archivo se procesa en tu ordenador durante la traducción.
No envía tu proyecto a un servicio externo para traducirlo. Solo puede conectarse a internet para descargar el modelo la primera vez y para comprobar si hay nuevas versiones.
Problemas conocidos
Limitaciones que conviene tener en cuenta
La aplicación puede ahorrar mucho trabajo, pero todavía hay casos en los que la revisión manual sigue siendo importante.
Títulos muy cortos o con poco contexto
Algunos títulos de navegación, nombres breves de actividades o etiquetas muy cortas pueden traducirse de forma poco natural o directamente incorrecta.
Esto ocurre porque, cuando el texto es muy breve y no aporta contexto suficiente, el modelo puede interpretarlo como si fuera un nombre propio, una categoría o una etiqueta técnica distinta de lo que realmente es.
iDevices interactivos complejos
Determinados iDevices con lógica propia, mensajes internos o formatos especiales no siempre se traducen completamente.
En estos casos, puede ocurrir que parte del contenido quede en el idioma original, que algunos textos automáticos no cambien o que ciertos elementos necesiten retoque manual dentro de eXeLearning.
Revisión final necesaria
La herramienta está pensada para acelerar el trabajo, no para sustituir una revisión final del material.
Conviene comprobar especialmente los títulos, instrucciones, actividades interactivas, textos incrustados en imágenes o tablas y cualquier contenido que tenga valor didáctico sensible.
Calidad desigual según idioma y contenido
La calidad de la traducción puede variar según el par de idiomas, el tipo de texto y la estructura del proyecto.
Los textos largos y con contexto suelen salir mejor que las etiquetas sueltas, los menús, los nombres de actividades o los fragmentos muy técnicos.
Preguntas habituales
Lo importante antes de empezar
¿Es un proyecto oficial del INTEF o de eXeLearning?
No. Es un proyecto independiente y no está afiliado oficialmente con el INTEF ni con eXeLearning.
¿Necesito internet siempre?
No. La primera vez puede hacer falta para descargar el modelo y también para comprobar si hay nuevas versiones. Después, la traducción trabaja en local.
¿Sirve para cualquier archivo perfecto a la primera?
No conviene prometer eso. La aplicación está pensada para ahorrar mucho trabajo, pero siempre es recomendable revisar el resultado final antes de publicarlo.
¿Qué hago si algo sale mal?
Usa el enlace de sugerencias y errores. Si puedes, indica qué sistema operativo usas y adjunta el archivo o una explicación breve del problema.